The holy apostle Paul teaches us to thank the Lord always and in all things. However, the feeling of gratitude, for the most part, is familiar to us only when all things are smooth, when everything is going our way. Alas, in times of temptations our first reaction is grumbling, vexation, irritation. All of this …
Author Archives: o. Viatcheslav
О благодарении
Святой апостол Павел учит нас всегда и за все благодарить Господа. Однако, чувство благодарности нам, по большей части, знакомо лишь тогда, когда все гладко, все по нашему. Увы, во время искушений наша первая реакция – ропот, досада, раздражение. Все это не привлекает к нам благодать Божию, а наоборот удаляет ее от нас. Наши негативные мысли …
On self-will
Very often, one can even say, in the majority of cases, we come to church in the search for help, especially during the time of trouble, sorrow, or grief. The heart shows us the way, gives us a direction; the soul of every person yearns for God and inexorably attracts one to the church. Having …
О своеволии
Очень часто, можно даже сказать, в большинстве случаев, мы приходим в церковь в поисках помощи, особенно в скорби, в лишениях, в беде. Сердце подсказывает нам дорогу, направление; душа каждого человека жаждет Бога и в трудную минуту неумолимо влечет его в церковь. Переступив порог храма, услышав самую доступную и столь утешительную молитву “Господи, помилуй”, мы, мало …
About dreams
The holy fathers warn, or better yet to say, they altogether do not recommend, Orthodox Christians to give in to dreams. Most often, they say that in regards to temptations, which happen to inexperienced ascetics. However, it should be noted that dreaming, even about regular life events, is a source of temptations. If we do …
О мечтаниях
Святые отцы предостерегают, лучше же сказать, совсем не советуют, Православным Христианам предаваться мечтаниям. Чаще всего, они говорят это в связи с искушениями, которым подвигаются неопытные подвижники. Однако, следует отметить, что мечтания, даже просто житейские, являются источником искушений. Если мы не блюдем себя, если начинаем в уме своем представлять как будет то-то и то-то, как сложатся …
О ропоте
Ничто так не затмевает нашего рассудка как ропот. Жалобы на судьбу, на людей, на обстоятельства, на все вокруг как отрава медленно убивают душу человека. Наверное, можно сравнить ропот с раком, который развивается внутри незаметно, но беспощадно подтачивает здоровье человека, лишая его жизненных сил, и – оставленный без лечения – приводит к смерти. Еще, можно сказать, …
About murmuring
Nothing blinds our reason as much as murmuring does. Complaints about life, about people, about circumstances, about all things around, like poison slowly kill the human soul. Probably, we could compare murmuring to cancer, which grows within unnoticeably, yet mercilessly undermines a person’s health, depriving the individual of strength and – being left without treatment …
О хлебе насущном
Каждый православный христианин, хотя бы один раз в день, произносит молитву Господню – “Отче наш…” Каждому хорошо знакомы слова “хлеб наш насущный даждь нам днесь”. Увы, не каждый всегда глубоко осмысливает эти слова. В наших молитвах, как церковных так и личных, мы часто просим Господа помиловать и спасти нас. Устремляя духовный взор на крестные страдания …
On daily bread
Every Orthodox Christian, at least once a day, says the Lord’s prayer: “Our Father…” Everyone knows the words “give us this day our daily bread” very well. Alas, not everyone ponders enough on the meaning of these words. In our prayers, both public and private, we often ask the Lord to have mercy on us …