Мысли Пастыря – Pastoral Reflections
Размышления священника о жизни православного христианина – Thoughts of a priest on the life of an Orthodox Christian
“…That they be one, even as We are…” Dear brothers and sisters! How much meaning is in these words of the Lord! Praying for His disciples, for His Church, God the Son asks God the Father that we, Orthodox Christians, members of the Body of Christ, be one even as the Holy Trinity is one. …
Continue reading “Sunday of the Holy Fathers of the first Ecumenical Council”
Христос Воскресе!!! На этой неделе мы слышим из Евангельского чтения о том, как Господь исцелил человека, слепого от рождения, слышим также и о том, как фарисеи, зависти ради, пытались убедить получившего зрение, что Исцеливший его Господь не Христос, не праведник, а грешник. Но из слов бывшего слепца мы видим, что он прозрел не только телесными …
Christ is Risen!!! This week from the Gospel reading we hear how the Lord healed a man blind from his birth. We also hear how the Pharisees, out of envy, tried to convince him, who received healing, that the Lord, Who healed him, was not the Christ, not even a righteous man, but a sinner. …
Христос Воскресе!!! В это воскресенье Святая Церковь празднует исцеление Господом расслабленного. Святое Евангелие сегодня повествует о том, как Господь пришел к овчей купели, месту где многие немощные ждали сошествия ангела и колебания вод для того, чтобы, войдя в воды первым во время колебания, исцелиться. Приидя к источнику, Господь видит там человека, который пролежал там тридцать …
Christ is Risen!!! This Sunday the Holy Church celebrates the healing of the paralytic by the Lord. Today, the Holy Gospel tells us how the Lord came to the sheep’s pool, the place where a multitude of the sick awaited the descent of the angel and the stirring of waters in order to be healed, …
Христос Воскресе!!! Сегодня, в третье воскресенье после Пасхи, мы празднуем память святых Иосифа Аримафейского, Никодима – тайного ученика Господа – и жен мироносиц: Марии Магдалины, Марии Клеоповы, Саломии, Иоанны, Марфы и Марии – сестер Лазаря – Сусанны, и прочих, пришедших ко гробу Господню с ними. Память жен мироносиц отмечается в это воскресенье именно потому, что …
Christ is Risen!!! Today, on the third Sunday after Pascha, we commemorate the holy Joseph of Arimathea, Nicodimus – the secret disciple of the Lord – and the myrrh-bearing women: Mary Magdalene, Mary the mother of Cleopas, Salome, Joanna, Martha and Mary – the sisters of Lazarus – and Suzanna, along with others who came …
Христос Воскресе!!! Пришло первое воскресенье после Пасхи, и Церковь празднует ее первую память в этом году. Пришел восьмой день Пасхи, и Церковь уже празднует ее повторно. В отличие от всех других праздников, которые повторяются ежегодно, Пасха повторяется и ежегодно и еженедельно. Именно поэтому во многих Православных странах первый день недели неразрывно связан с Пасхой: в …
Christ is Risen!!! The first Sunday after Pascha has arrived, and the Church celebrates its – Pascha’s – first commemoration this year. The eighth day of Pascha has arrived, and the Church already celebrates it – Pascha – again. Unlike the other feasts, which are celebrated only once a year, Pascha is repeated both yearly …
Эти слова стихиры из службы праздника Входа Господня в Иерусалим очень важны для нас. На поверхностный взгляд, они имеют лишь повествовательное значение, но, при молитвенном осмыслении, раскрывают свое глубокое духовное значение. В честь праздника, мы освящаем веточки вербы и пальмовых деревьев и, по окончании службы, уносим их с собой для освящения и благословения наших домов. …